Большой немецко-русский словарь - schwelle

Schwelle.wav f =, -n 1) порог die Schwelle j-s Hauses betreten — переступить порог чьего-л. дома ich werde eure Schwelle nicht mehr betreten — к вам я больше и на порог не ступлю, ноги моей у вас в доме больше не будет, больше я к вам ни ногой er soll meine Schwelle nicht uberschreiten — чтоб его ноги у меня не было! er soll mir nur wieder uber die Schwelle kommen! — приди он только ,покажись он мне только на глаза, (уж я с ним разделаюсь)! j-n von der Schwelle weisen — выгнать кого-л. из дому 2) перен. порог; предел die Schwelle des Bewu?tseins — психол. порог сознания an der Schwelle des zwanzigsten Jahrhunderts — на пороге ,в преддверии, двадцатого века er steht an der Schwelle des Todes — он на краю смерти ,одной ногой в могиле, 3) стр. порог 4) стр. подбалка; лежень 5) ж.-д. шпала getrankte Schwelle — пропитанная шпала 6) гидр. порог 7) см. Schwell